Материалов:
875 618

Репозиториев:
30

Авторов:
596 024

Окказиональное слово как результат авторского словотворчества: границы переводимости

Дата публикации: 2016

Дата публикации в реестре: 2020-03-03T19:22:13Z

Аннотация:

Статья посвящена вопросу о границах переводимости авторских окказиональных новообразований. С этой целью в статье исследуется роман Дж. Джойса «Улисс». Приводится углубленный сравнительный анализ возможности перевода окказионализмов на русский и немецкий языки. Прослеживается зависимость выбора переводческого приема от структурной близости/дальности языков перевода и оригинала, а также от типа словообразовательной модели, использованной Дж. Джойсом.

Тип: статьи в журналах

Источник: Вестник Томского государственного университета. Филология. 2016. № 4. С. 44-58


Связанные документы (рекомендация CORE)