К вопросу о тенденциях в переводе русской классики на рубеже XX–XXI веков

Колосова, П.А.

К вопросу о тенденциях в переводе русской классики на рубеже XX–XXI веков

Дата публикации: 2015

Дата публикации в реестре: 2020-03-18T12:46:56Z

Аннотация:

Сопоставительный анализ публикаций, посвящённых восприятию и рецепции русской художественной литературы через перевод в ряде западных лингво-культурных ареалов, позволяет констатировать наличие определённых тенденций, во многом носящих универсальный характер. В частности, отмечается на-растающая тенденция к форенизации и в ряде случаев к остранению как спосо-бам максимально точного воспроизведения содержательности оригинала и идиостиля писателя

Ключевые слова:
81'25 Теория перевода.

Тип: Статья