Материалов:
678 583

Репозиториев:
29

Авторов:
475 470

АУДИОВИЗУАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД. ПЕРЕВОД В КИНО (НА МАТЕРИАЛЕ ФИЛЬМА ЖАН-ПЬЕРА ЖЕНЕ "АМЕЛИ", ФРАНЦИЯ, 2001 Г.)

Дата публикации: 2020

Дата публикации в реестре: 2021-01-19T17:41:42Z

Аннотация:

В данной работе будет рассмотрен феномен киноперевода, как особой отрасли аудиовизуального перевода. Изучены задачи, встающие перед переводчиками при работе с дублированным текстом. Проанализированы различные способы передачи исходного сообщения (дублирование, перевод с субтитрами, устно-письменный перевод). На примере работы с материалами фильма Жан-Пьера Жене "Амели" выявлены приемы, позволяющие при опоре на смысловой каркас текста, передать идею, заложенную авторами кинокартины.

Тип: article


Связанные документы (рекомендация CORE)