Крылатасць нястомнай душы…” (Адлюстраванне моўнай асобы М.І. Мішчанчука ў яго перакладах)

Каралевіч, Станіслава Антонаўна

Крылатасць нястомнай душы…” (Адлюстраванне моўнай асобы М.І. Мішчанчука ў яго перакладах)

Дата публикации: 2015

Дата публикации в реестре: 2023-02-21T15:24:42Z

Аннотация:

У артыкуле разглядаецца выражэнне моўнай асобы ў паэтычным перакладзе М. І. Мішчанчука аднаго з твораў У. Набокава. Абгрунтоўваецца думка пра тое, што праз пераклад можна не толькі ўбачыць майстэрства перакладчыка як мастака слова, але і усведаміць яго чалавечы вопыт, зразумець яго адносіны да жыцця, яго думкі і перажыванні, яго ацэнкі і эмоцыі

Ключевые слова:
арыгінальны і другасны тэкст, тоеснасць зместу, адэкватнасць вобразаў, супадзенне вербальнага напаўнення, адметнасць моўнай асобы перакладчыка

Тип: Article

Крылатасць нястомнай душы…” (Адлюстраванне моўнай асобы М.І. Мішчанчука ў яго перакладах)

Связанные документы (рекомендация CORE)

Партнеры

Индексация