Статья посвящена анализу одного из средств создания образности в языке - игре слов. Исследование проведено на материале арабского и французского языков. Авторы рассматривают функцию игры слов в политической карикатуре как жанре креолизованного текста.