Сопоставление двух русскоязычных прозаических версий сказочной повести Дж. М. Барри &quot;Питер Пэн&quot;

Юнкова Е.П.; Чеснокова О.С.

Сопоставление двух русскоязычных прозаических версий сказочной повести Дж. М. Барри "Питер Пэн"

Дата публикации в реестре: 2024-10-01T18:22:50Z

Аннотация:

В статье сопоставляются два варианта перевода сказочной повести Дж. М. Барри “Питер Пэн”(1911) на русский язык (Н.Демуровой и И.Токмаковой). Вслед за Г.Т. Хухуни, авторы предлагают понимать перевод как вид межкультурной адаптации: применяются понятия “исходный текст”,“адаптированный текст” и выводятся факторы отклонений перевода от исходного текста. Данное исследование ставит целью обнаружить лакуны в двух разных русскоязычных переводах англоязычного текста “Питер Пэн”, интерпретировать и систематизировать их в зависимости от типа экстралингвистического фактора, ставшего основной причиной появления лакуны.Актуальность исследования обусловлена применением полипарадигмального подхода к межкультурной адаптации художественного текста.

Ключевые слова:
intercultural adaptation, cultural barrier, source text, adapted text, extralinguistic factors, межкультурная адаптация, культурный барьер, исходный текст, адаптированный текст, экстралингвистические факторы

Тип: Article

Источник: MUNDO ESLAVO-JOURNAL OF SLAVIC STUDIES