Критическая и переводческая рецепция поэзии В. А. Жуковского в Китае: 1980-е гг.

У, Ваньин; Поплавская, Ирина Анатольевна

Критическая и переводческая рецепция поэзии В. А. Жуковского в Китае: 1980-е гг.

У, Ваньин, Поплавская, Ирина Анатольевна

Дата публикации: 2024

Дата публикации в реестре: 2024-10-01T21:24:01Z

Аннотация:

Рассматриваются основные проблемы изучения личности и творчества Жуковского в Китае в период с 1950-х до 1980-х гг. Раскрывается рецепция стихотворений Жуковского первыми переводчиками Цзян Лу, Сунь Веем, Сюй Чжифан. Предметом специального анализа становится сборник «Избранные стихотворения В.А. Жуковского» (1985) на китайском языке и особенности переводческих стратегий Хуан Чэнлай и Цзинь Лючунь. Доказывается, что принцип монтажа образов и элементов русского стиха в единое целое посредством актуализации неявных связей, контекста, ассоциаций является ведущим принципом перевода стихотворений Жуковского в этом сборнике.

Ключевые слова:
Жуковский, Василий Андреевич 1783-1852, русская литература, романтическая поэзия, психологизм, жанровая система лирики, русско-китайские литературные взаимосвязи, критическая рецепция, переводческая рецепция

Тип: статьи в журналах

Источник: Вестник Томского государственного университета. Филология. 2024. № 88. С. 242-264