Проблемы изучения творчества и переводов лирики В.А. Жуковского в Китае: 1990-е гг.

У, Ваньин

Проблемы изучения творчества и переводов лирики В.А. Жуковского в Китае: 1990-е гг.

Дата публикации: 2024

Дата публикации в реестре: 2025-02-11T14:42:09Z

Аннотация:

Обозначены основные этапы изучения личности и творчества В.А. Жуковского в Китае. Предметом специального рассмотрения становятся материалы, вышедшие в 1990-х гг. В центре внимания оказываются статья китайского литературоведа Кэбина «Северный Орфей – О вкладе Жуковского в развитие русской поэзии», деятельность Жуковского-критика, получившая отражение в «Истории русской литературной критики», изданной на китайском языке. Подробно анализируются произведения Жуковского из антологии «Русские поэты. Избранные стихотворения». Раскрываются особенности переводческих стратегий Чжан Цаожэня, связанные с передачей внутреннего метасюжета и эстетики жизнестроительства русского поэта.

Ключевые слова:
Жуковский, Василий Андреевич 1783-1852, русско-китайские взаимосвязи, русская романтическая лирика, переводческая рецепция, эстетика жизнестроительства

Тип: статьи в журналах

Источник: Имагология и компаративистика. 2024. № 21. С. 158-185