&quot;Всегда будет любимцем поколений исторически зрелых и много переживших…&quot;. Шекспировский мир Бориса Пастернака (к вопросу о философии перевода)

Панова, Ольга Борисовна

"Всегда будет любимцем поколений исторически зрелых и много переживших…". Шекспировский мир Бориса Пастернака (к вопросу о философии перевода)

Дата публикации: 2024

Дата публикации в реестре: 2025-05-27T16:42:42Z

Аннотация:

Статья посвящена Б.Л. Пастернаку как переводчику шедевров Шекспира. В центре внимания автора – философское осмысление Пастернаком искусства перевода на основе его комментариев к переводам шекспировских произведений. Для Пастернака характерно понимание перевода как творчества, в процессе которого возможны философские откровения о мире и человеке, ходе истории, драматизме жизни, трагичности смерти, смысле любви.

Ключевые слова:
Пастернак, Борис Леонидович 1890-1960, Шекспир, Вильям 1564-1616, искусство перевода, философское осмысление

Тип: статьи в сборниках

Источник: Язык и культура : сборник статей XXXIV Международной научной конференции (15, 16, 17 октября 2024 г.). Томск, 2024. С. 341-347