Флуктуации в семантике музыковедческих терминов при опосредованном переводе (на материале музыкально-теоретического труда А. Шенберга &quot;Структурные функции гармонии&quot;)

Гваракидзе, Давид Ильич; Морева, Анастасия Владимировна

Флуктуации в семантике музыковедческих терминов при опосредованном переводе (на материале музыкально-теоретического труда А. Шенберга "Структурные функции гармонии")

Гваракидзе, Давид Ильич, Морева, Анастасия Владимировна

Дата публикации: 2024

Дата публикации в реестре: 2025-05-27T16:42:43Z

Аннотация:

В статье объясняется необходимость введения в исследования опосредованного перевода и переводческую практику термина "флуктуации" для описания изменений в семантической структуре специальных единиц как имманентный результат. Представлены примеры анализа терминов из учебника А. Шенберга "Структурные функции гармонии" на трех языках. Указаны возможные причины флуктуаций.

Ключевые слова:
Шенберг, Арнольд 1874-1951, флуктуации, музыковедческие термины, переводческие практики

Тип: статьи в сборниках

Источник: Язык и культура : сборник статей XXXIV Международной научной конференции (15, 16, 17 октября 2024 г.). Томск, 2024. С. 326-332

Связанные документы (рекомендация CORE)

Партнеры

Индексация