ПЕРЕДАЧА ИМЕН СОБСТВЕННЫХ В РУССКОМ ИНВАРИАНТЕ СКАЗКИ &quot;АЛИСА В СТРАНЕ ЧУДЕС&quot; (ПЕРЕВОДЫ Н. ДЕМУРОВОЙ И В. НАБОКОВА)

Чупрова  Наталья Сергеевна; Нуртдинова  Гульнара Мохтаровна

ПЕРЕДАЧА ИМЕН СОБСТВЕННЫХ В РУССКОМ ИНВАРИАНТЕ СКАЗКИ "АЛИСА В СТРАНЕ ЧУДЕС" (ПЕРЕВОДЫ Н. ДЕМУРОВОЙ И В. НАБОКОВА)

Чупрова Наталья Сергеевна, Нуртдинова Гульнара Мохтаровна

Дата публикации: 2017

Дата публикации в реестре: 2020-03-01T00:47:00Z

Аннотация:

Статья посвящена способам передачи имен собственных в инвариантах произведения Льюиса Кэрролла "Алиса в стране чудес" на русский язык. Рассмотрены два инварианта перевода сказки. В статье предложены варианты классификации имен собственных по признакам трудности их передачи на русский язык.

Ключевые слова:
имя собственное, трансформация, реалия, эквивалентность, оригинал

Тип: article