ФИГУРЫ ПОВТОРА В ТЕКСТЕ СОВРЕМЕННОЙ ПРОПОВЕДИ И ОСОБЕННОСТИ ИХ ПЕРЕДАЧИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ НА АНГЛИЙСКИЙ И ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫКИ

Naydenova N.S.; Sorokina L.S.

ФИГУРЫ ПОВТОРА В ТЕКСТЕ СОВРЕМЕННОЙ ПРОПОВЕДИ И ОСОБЕННОСТИ ИХ ПЕРЕДАЧИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ НА АНГЛИЙСКИЙ И ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫКИ

Дата публикации в реестре: 2020-03-03T14:11:21Z

Аннотация:

Статья посвящена изучению фигур повтора, которые являются важной составляющей современной религиозной проповеди. Материалом исследования послужили книги Святейшего Патриарха Кирилла «Тайна покаяния. Великопостные проповеди» (во французском переводе La Conversion au Royaume de Dieu) и «Мысли на каждый день года» (в английском переводе Patriarch Kirill in His Own Words). В статье анализируются риторические приемы, задействованные при переводе текстов проповедей Святейшего Патриарха Кирилла.

Ключевые слова:
проповедь, эпимона, пролепсис, анадиплосис

Тип: Article

Права: open access

Источник: Казанская наука