Способы перевода метафор и каламбуров в массмедиальном дискурсе

Lyagushkina, Nataliya V.; Лягушкина, Н.В.

Способы перевода метафор и каламбуров в массмедиальном дискурсе

Lyagushkina, Nataliya V., Лягушкина, Н.В.

Дата публикации: 2014-02

Дата публикации в реестре: 2020-03-03T17:28:44Z

Аннотация:

Юмористический дискурс в различных лингвокультурах имеет свои особенности. В статье рассматриваются различные виды метафор и каламбуров, используемые в языке СМИ, в том числе визуальные метафоры и каламбуры. Стратегии перевода представляют собой: передачу каламбура или метафоры на том же языковом уровне; компенсацию эффекта, созданного в оригинальном тексте, каламбуром/метафорой другого типа или иными стилистическими средствами; комментарий или примечание; утерю комического эффекта; отсутствие перевода как такового

Ключевые слова:
mass media language, visual metaphor, visual pun, translation strategies, массмедиальный дискурс, визуальная метафора, визуальный каламбур, переводческие стратегии

Тип: Journal Article