Художественная реализация перцептивных образов в стихотворении О. Бржезины &quot;Братство верящих&quot; (на материале оригинального и переводных текстов)

Крюкова, Лариса Борисовна; Корычанкова, Симона

Художественная реализация перцептивных образов в стихотворении О. Бржезины "Братство верящих" (на материале оригинального и переводных текстов)

Крюкова, Лариса Борисовна, Корычанкова, Симона

Дата публикации: 2019

Дата публикации в реестре: 2020-03-03T18:30:30Z

Аннотация:

В статье представлен лингвостилистический анализ стихотворения «Братство верящих» в контексте поэтического и философского творчества чешского поэта-символиста О. Бржезины. В фокусе внимания – особенности языкового выражения перцептивной семантики в оригинальном тексте и его переводах на русский язык, а также анализ лингвистических трансформаций, обусловленных, индивидуально-авторским мировосприятием и поэтической традицией. Сопоставление в перцептивном аспекте двух вариантов перевода расширяет представления о концептуальной и эмоциональной составляющей рассматриваемого художественного произведения.

Ключевые слова:
Бржезина, Отокар 1868-1929, поэтические тексты, метафоры, перцептивные образы, переводы, символизм

Тип: статьи в журналах

Источник: Текст. Книга. Книгоиздание. 2019. № 21. С. 5-22