Рассматриваются особенности правописания и компьютерной проверки и коррекции личных имен собственных для текстов, написанных на русском языке. Тестируется с выявлением слабых мест работа наиболее актуального на данный момент автокорректора (спеллера), встроенного в текстовый редактор Microsoft Word (версии 2016–2018 гг.). Приводятся многочисленные примеры пропуска спеллером ошибок в результате включения в системные словари текстового редактора Word некоторых имен (в том числе уменьшительных) при несовершенном синтаксическом контроле. Предлагаются меры, которые должны способствовать более эффективной работе компьютерных систем проверки правописания.