Перцептивная картина мира в поэтическом переводе (на материале русского и немецкого переводов стихотворения О. Бржезины &quot;Взгляд смерти&quot;)

Корычанкова, Симона; Крюкова, Лариса Борисовна; Олицкая, Дарья Александровна

Перцептивная картина мира в поэтическом переводе (на материале русского и немецкого переводов стихотворения О. Бржезины "Взгляд смерти")

Корычанкова, Симона, Крюкова, Лариса Борисовна, Олицкая, Дарья Александровна

Дата публикации: 2018

Дата публикации в реестре: 2020-03-03T18:39:21Z

Аннотация:

Представлен сопоставительный лингвистический анализ стихотворения «Взгляд смерти» О. Брезжины и его русского и немецкого переводов в перцептивном аспекте. Анализируются трансформации, которые отражают, во-первых, вариативность языковой репрезентации перцептивной картины мира оригинала в переводе, и, во-вторых, индивидуальные особенности ее интерпретации переводчиками, обусловленные эстетическими и лингвистическими факторами. Определяются сдвиги в системе перцептивных образов оригинала в переводах, влияющие на понимание основной идеи произведения.

Ключевые слова:
Бржезина, Отокар 1868-1929, синестезия, символизм, поэтический перевод, перцептивность, художественный образ, сопоставительный лингвистический анализ, перцептивная картина мира, русский перевод, немецкий перевод

Тип: статьи в журналах

Источник: Вестник Томского государственного университета. 2018. № 426. С. 39-46