&quot;The Harlot's House&quot; Оскара Уайльда в переводе Ф. Сологуба: стилевые и концептуальные особенности переводного текста

Бахнова, Юлия Анатольевна

"The Harlot's House" Оскара Уайльда в переводе Ф. Сологуба: стилевые и концептуальные особенности переводного текста

Дата публикации: 2017

Дата публикации в реестре: 2020-03-03T19:00:43Z

Аннотация:

Статья посвящена исследованию перевода стихотворения О. Уайльда «The Harlot's House» Ф. Сологубом. Рассматриваются темы основных произведений Ф. Сологуба, одна из которых – это тема несогласия с существующей несправедливой реальностью. Писатель считает, что с помощью искусства можно изменить несовершенство мира. Обращаясь к идеям Ф. Сологуба о влиянии искусства на жизнь человека, можно сделать вывод, что они во многом совпадают с эстетической философией О. Уайльда. Рассмотрены общие моменты мироощущения и поэтики двух писателей, повлиявшие на выбор переводимого произведения. Выполнен анализ художественно-изобразительных средств, использованных при воспроизведении ключевых образов. Проанализированы также изменения, внесённые поэтом на лексическом, грамматическом и фонетическом уровнях и оказавшие влияние на стиль и концепцию перевода.

Ключевые слова:
Уайльд, Оскар 1854-1900, английская литература, переводы, художественно-изобразительные средства

Тип: статьи в журналах

Источник: Вестник Томского государственного университета. 2017. № 423. С. 15-19