Дата публикации: 2016

Дата публикации в реестре: 2020-03-03T19:05:15Z

Аннотация:

В статье представлено описание подкорпуса речи русскоязычных билингвов лингвистического корпуса «Томский региональный текст»: характеризуются особенности материала (тип двуязычия), предопределяющие необходимость коррекции разметки и метаразметки подкорпуса по отношению к основному корпусу. Цель создания подкорпуса речи билингвов - выявление грамматической и семантической интерференции первого языка (L1) в рамках второго (русского - в данном случае) языка (L2). Для этого в разметку корпуса вводятся специальные теги, которые маркируют факты интерференции.

Тип: статьи в журналах

Источник: Вопросы лексикографии. 2016. № 1. С. 29-39