Стратегии передачи прецедентных феноменов и реалий религиозного дискурса: на примере переводов романа-хроники Н. С. Лескова &quot;Соборяне&quot; на английский и французский языки

Куликова, Елена Юрьевна (филолог); Лабко, Валерия Александровна

Стратегии передачи прецедентных феноменов и реалий религиозного дискурса: на примере переводов романа-хроники Н. С. Лескова "Соборяне" на английский и французский языки

Куликова, Елена Юрьевна (филолог), Лабко, Валерия Александровна

Дата публикации: 2019

Дата публикации в реестре: 2020-03-03T19:45:13Z

Аннотация:

Исследуются особенности перевода лексических единиц, вербализующих концепты религиозного дискурса в романе-хронике Н.С. Лескова «Соборяне», на английский и французский языки. Переводческие трансформации рассматриваются в аспекте двух основных стратегий: доместикации и форенизации. Выявляются основные приемы перевода, используемые для реализации каждой стратегии. Проведенный анализ показал, что в переводе на французский язык преобладает стратегия форенизации, а на английский – доместикации.

Ключевые слова:
Лесков, Николай Семенович 1831-1895, религиозный дискурс, прецедентный феномен, переводческие стратегии, доместикация, форенизация, переводческая трансформация, реалии, английский язык, французский язык

Тип: статьи в журналах

Источник: Вестник Томского государственного университета. Филология. 2019. № 59. С. 169-184

Связанные документы (рекомендация CORE)

Партнеры

Индексация