В статье рассматривается смешение понятий "типы корреляции" и "степень креолизации". Описаны результаты эксперимента, который доказал не только, что креолизованный текст неделим и целостен, но и обосновал гипотезу об основах интерпретации креолизованного текста.