Корреляция степени категоричности в языке оригинала и в версии перевода в политическом дискурсе: (на материале оригинала и перевода &quot;Доктрины Никсона&quot;)

Лескина, С. В.; Шаронова, В. Б.

Корреляция степени категоричности в языке оригинала и в версии перевода в политическом дискурсе: (на материале оригинала и перевода "Доктрины Никсона")

Дата публикации: 2018

Дата публикации в реестре: 2020-03-03T20:48:24Z

Аннотация:

В статье предлагается краткий анализ фрагмента политического текста на языке оригинала (английский) и его русской версии с целью соотнести степень сохранения категоричности при переводе. В качестве материала для выделения и анализа дискурсных маркеров категоричности выбраны оригинал и перевод на русский язык фрагмента речи президента США Р. Никсона.

Ключевые слова:
НИКСОН РИЧАРД, ДОКТРИНА НИКСОНА, ЯЗЫКОЗНАНИЕ, ЛИНГВИСТИКА ТЕКСТА, ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА, США, СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ, ПОЛИТИЧЕСКИЙ ДИСКУРС, АМЕРИКАНСКИЕ ПРЕЗИДЕНТЫ, ПОЛИТИЧЕСКИЕ ДЕЯТЕЛИ, ПРЕЗИДЕНТСКИЙ ДИСКУРС, РУССКИЙ ЯЗЫК, АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК, ПОЛИТИЧЕСКАЯ РИТОРИКА, ЯЗЫКОВАЯ ЛИЧНОСТЬ, ЯЗЫКОВЫЕ СРЕДСТВА, ПОЛИТИЧЕСКИЕ РЕЧИ, ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ, ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ, ДИСКУРСНЫЕ МАРКЕРЫ, ПЕРЕВОДНЫЕ ТЕКСТЫ, ДОКТРИНЫ, ДИСКУРС-АНАЛИЗ, КАТЕГОРИЧНОСТЬ, ПОЛИТИЧЕСКИЕ КОММУНИКАЦИИ

Тип: Article

Корреляция степени категоричности в языке оригинала и в версии перевода в политическом дискурсе: (на материале оригинала и перевода "Доктрины Никсона")

Связанные документы (рекомендация CORE)

Партнеры

Индексация