Метафорическое представление межличностных отношений в романе Л.Н.Толстого «Анна Каренина» и четырех англоязычных интерпретациях

Рябова, И. Ю.

Метафорическое представление межличностных отношений в романе Л.Н.Толстого «Анна Каренина» и четырех англоязычных интерпретациях

Дата публикации: 2018

Дата публикации в реестре: 2020-03-03T20:50:16Z

Аннотация:

Цель настоящей научной работы – когнитивное сопоставительное исследование концептуальных метафор в романе Л. Н. Толстого «Анна Каренина» и четырех англоязычных версиях, выполненных Р. Пивером и Л. Волохонски, А. и Л. Моод, К. Гарнетт и Н. Доулем, для выявления коэффициента «преломления» содержания исходных концептов в каждой отдельно взятой интерпретации. Данное исследование дает возможность проследить трансформации в англоязычных переводах, позволяет получить новые сведения о системе ассоциаций при восприятии русской классической литературы англоязычным читателем

Ключевые слова:
МАКСИМАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД, НОМИНАНТА КОНЦЕПТА, ПОНЯТИЙНАЯ СОСТАВЛЯЮЩАЯ НОМИНАНТЫ КОНЦЕПТА, ОБРАЗНАЯ СОСТАВЛЯЮЩАЯ НОМИНАНТЫ КОНЦЕПТА, ДЕФИНИЦИОННЫЙ АНАЛИЗ, КОМПОНЕНТНЫЙ АНАЛИЗ