Цель работы состоит в выявлении особенностей проявления прагматической составляющей образных фразеологических единиц в английском и русском языках, описании сходства и различия ее воздействия на адресатов, принадлежащих к разным языковым коллективам.