Показано, что стационарное состояние двухчастичной системы, подверженной смещению вдоль одной из осей, описывается равновесным распределением Гиббса. Распределение Гиббса нарушается, если вероятности перехода не содержат множителей, соответствующих термически активированным прыжкам.