Порядок слов в синтаксических конструкциях довольно часто может иметь неоднозначную трактовку. Эта проблематика актуальна и для таких типологически разных языков, как русский и китайский языки. При исследовании закономерностей синтаксических структур в обоих языках особое внимание уделяется моделированию простого предложения, которое во многом позволяет обеспечить синтаксическую корректность речи. В данной работе сопоставляется структурная специфика функциональности простого повествовательного предложения русского и китайского языков.