Будка переводчика-синхрониста: ожидания не всегда оправдываются

Naimushin, Boris A.; Наймушин, Б.А.

Будка переводчика-синхрониста: ожидания не всегда оправдываются

Дата публикации: 2015-02

Дата публикации в реестре: 2020-03-13T23:51:33Z

Аннотация:

Обсуждаются исключительные ситуации, когда профессиональные конференц-переводчики соглашаются работать в нестандартных будках или при других ненормальных условиях труда ниже установленного стандарта, что иногда наблюдается, как ни странно, при работе на правительственном уровне. Отмечается, что при обучении конференц- переводчиков необходимо уделять время рассмотрению и обсуждению подобных ситуаций, что позволит полнее подготовить начинающих специалистов к работе в реальных условиях, когда нет возможности обсуждать предложенные условия труда и также нет возможности отказаться от выполнения своих обязанностей