В данной статье рассматривается механизм метафоризации с вовлечением концепта ВОДА в качестве структуры источника; на примере текстов по альтернативной энергетике устанавливается лексический инвентарь и функции концептуальной метафоры НЕЧТО – ЭТО ВОДА в русском и английском языках, а также выявляются модели осмысления научных феноменов в терминах метафоры первостихии, присущие русской и английской научной традиции.