Поликультурность переводной русской литературы: якутский и бурятский опыт

Alexeeva, Irina S.; Boyarkina, Albina V.; Алексеева, И.С.; Бояркина, А.В.

Поликультурность переводной русской литературы: якутский и бурятский опыт

Alexeeva, Irina S., Boyarkina, Albina V., Алексеева, И.С., Бояркина, А.В.

Дата публикации: 2018

Дата публикации в реестре: 2020-06-02T16:51:31Z

Аннотация:

В статье рассматривается феномен поликультурности современных переводов произведений народов России на русский язык, а путь к достижению этого качества – как новая интерактивная модель, сменяющая собой двухступенчатый метод перевода XX века. Авторы отталкиваются от ретроспективы традиций обработки текстов народов России и противопоставляют ему новые экспериментальные данные переводов якутской и бурятской литературы на русский язык

Ключевые слова:
interactive polycultural model, Russian language as a cultural mediator, ethnic languages of Russia, genres of ethnic literatures, translation strategies, Russian literary norm, illustrated commentary, интерактивная поликультурная модель, русский язык как культурный посредник, языки народов России, жанры национальных литератур, стратегии перевода, литературная норма русского языка, иллюстрированный комментарий

Тип: Journal Article

Поликультурность переводной русской литературы: якутский и бурятский опыт

Связанные документы (рекомендация CORE)

Партнеры

Индексация