Поэма А. С. Пушкина &quot;Руслан и Людмила&quot; на страницах французской &quot;Антологии русской поэзии&quot;

Рудикова, Юлия Юрьевна

Поэма А. С. Пушкина "Руслан и Людмила" на страницах французской "Антологии русской поэзии"

Дата публикации: 2020

Дата публикации в реестре: 2020-10-08T10:36:03Z

Аннотация:

В статье анализируется первый перевод на французский язык поэмы А.С. Пушкина «Руслан и Людмила» с точки зрения его стилистической эквивалентности оригиналу и рассматриваются основные стилистические сдвиги, осуществленные переводчиком. The article analyzes the first French translation of “Ruslan and Lyudmila” poem by Alexander Pushkin regarding its stylistic equivalence to the original text and demonstrates the major stylistic shifts made by the translator.

Ключевые слова:
Пушкин, Александр Сергеевич 1799-1837 Руслан и Людмила, стилистическая эквивалентность, стилистическое усиление, стилистическая индивидуализация

Тип: статьи в сборниках

Источник: Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения. Вып. 20 : сборник материалов VI (XX) Международной конференции молодых ученых, г. Томск, 18–19 апреля 2019 г.. Томск, 2020. Вып. 20. С. 309-310