автором статьи исследуется проблема национального языка республик в составе Российской Федерации в цивилистическом судопроизводстве. Обосновывается важность национального компонента в судопроизводстве, обращается внимание на необходимость соблюдения конституционного права граждан на пользование родным языком в судопроизводстве, основанного на федеративном устройстве России. Анализируются практика ЕСПЧ в сфере применения языка судопроизводства, а также вопросы, связанные с участием переводчика при разрешении споров, указывается на необходимость повышения процессуального статуса переводчика.