Эстетические доминанты стратегии художественного перевода

Леонтьева, К.И.

Эстетические доминанты стратегии художественного перевода

Дата публикации: 2020

Дата публикации в реестре: 2021-01-19T20:12:05Z

Аннотация:

Рассматриваются доминанты стратегии перевода, позволяющие реализовать в переводах категорию ХУДОЖЕСТВЕННОЕ, системообразующую в когнитивном акте поэзиса. Это принципы художественной целостности, гармонии формы и содержания, иконичности и отграниченности художественной модели мира, структурные принципы отождествления, со- и противопоставления, а также механизмы детализации, глоссализации и (де)автоматизации восприятия в основе приёма остранения

Ключевые слова:
81'25 Теория перевода.

Тип: Статья