В статье исследуется трансформация (ее сущность, содержание, направления и способы) персонажей повести Н. В. Гоголя "Иван Федорович Шпонька и его тетушка" в одноименной пьесе Н. Коляды. Автор приходит к выводу, что все значимые персонажи пьесы в разной степени связаны с претекстом, но вместе с тем являются самостоятельными художественными характерами, выполняющими определенные авторские задачи.