Дата публикации: 2016

Дата публикации в реестре: 2021-03-31T16:56:47Z

Аннотация:

В статье рассматриваются лингвокультуремы как единицы языкового материала, несущие национально-культурную информацию иноэтнического характера. Лингвокультурема, понимаемая нами в качестве единицы лингвокультурологии, включает в себя не только лексическое значение, но и элементы внеязыкового, культурного смысла. Ситуация осложняется в том случае, если лингвокультурема в художественном тексте языка одной национальной культуры диалектически синтезирует в себе элементы другого языка и культуры. Синтез национально-культурной информации двух языков и культур характерен для творчества писателей- билингвов, и, в частности, наблюдается в художественном мире произведений Ч. Айтматова - писателя киргизской культуры, но пишущего часто на русском языке. Изучение единиц одной национальной картины мира в художественном тексте другого языка является актуальным направлением в русле проблем лингвокультурологии, которое имеет практический выход также к вопросам преподавания русского языка в киргизской школе, к вопросам адекватного читательского восприятия. Нами предпринята попытка отразить лингвокультуремы в повести "Ранние журавли" Чингиза Айтматова и систематизировать их в соответствии с теоретическими положениями ведущих специалистов (В. А. Маслова) в этой области, с анализом отдельных концептов.

Тип: Article

Другие версии документа

Диалог языков и культур: к вопросу о лингвокультуремах в художественном тексте двуязычного писателя