У артыкуле разглядаецца нацыянальна-культурная семантыка асіміляваных прыказак пасля запазычання з іншых моў, вызначаецца паняцце прыказкавага прататыпу, апісваюцца нацыянальныя варыянты прататыпаў інтэрнацыянальных прыказкавых адзінак у сучаснай беларускай літаратурнай мове.