Статья освещает проблему языкового выражения самосознания личности в медиадискурсивном пространстве англоязычных и российских СМИ. Рассмотренные примеры позволяют увидеть лингвистическую дихотомию «традиционность» vs. «космополитизм» в способах представления понятия самосознание в современном медиадискурсе России и англоязычных стран.