ЭСТЕТИКА ПЕРЕВОДА А. АХМАТОВОЙ В СТИХОТВОРЕНИИ ЛИ БО &quot;НА ЗАПАДНОЙ БАШНЕ В ГОРОДЕ ЦЗИНЬЛИН ЧИТАЮ СТИХИ ПОД ЛУНОЙ&quot; (&quot;金陵城西楼月下吟&quot;)

Porol P.V.

ЭСТЕТИКА ПЕРЕВОДА А. АХМАТОВОЙ В СТИХОТВОРЕНИИ ЛИ БО "НА ЗАПАДНОЙ БАШНЕ В ГОРОДЕ ЦЗИНЬЛИН ЧИТАЮ СТИХИ ПОД ЛУНОЙ" ("金陵城西楼月下吟")

Дата публикации в реестре: 2021-08-05T20:28:19Z

Аннотация:

В статье рассмотрена эстетика перевода А. Ахматовой китайской поэзии на примере стихотворения Ли Бо «На западной башне в городе Цзиньлин читаю стихи под луной» («金陵城西楼月下吟»). Выявлены особенности рецептивной эстетики Китая в мировоззрении поэта. Представлен сопоставительный анализ перевода А. Ахматовой с оригинальным текстом Ли Бо. Исследование эстетики перевода А. Ахматовой китайского поэтического текста позволяет с еще одной стороны приблизиться к пониманию восприятия автором культуры Китая.

Ключевые слова:
aesthetics, A. Akhmatova, LI Bai, poetic translation, chinese poetry, эстетика, А. Ахматова, Ли Бо, поэтический перевод, китайская поэзия

Тип: Article

Права: open access

Источник: Россия в мире: проблемы и перспективы развития международного сотрудничества в гуманитарной и социальной сфере