ПРОБЛЕМА ПЕРЕВОДА ЮРИДИЧЕСКОЙ ЛЕКСИКИ НА ПРИМЕРЕ ТЕРМИНОСИСТЕМЫ ЕС ПО ВОПРОСАМ МИГРАЦИИ

Lomakina M.A.

ПРОБЛЕМА ПЕРЕВОДА ЮРИДИЧЕСКОЙ ЛЕКСИКИ НА ПРИМЕРЕ ТЕРМИНОСИСТЕМЫ ЕС ПО ВОПРОСАМ МИГРАЦИИ

Дата публикации в реестре: 2021-08-05T20:48:30Z

Аннотация:

Статья посвящена исследованию способов перевода юридической терминологии на материале официальных документов Европейской комиссии с перспективой разработки специализированных учебных материалов для обучения переводчиков. В ходе исследования было установлено, что, несмотря на высокую степень эквивалентности текстов аутентичных документов, в параллельных текстах обнаруживались разночтения, на что необходимо обращать внимание студентов при работе с юридическими текстами.

Ключевые слова:
legal translation, Terminological Systems, teaching interpreters, adequate translation, equivalent translation, юридический перевод, терминологические системы, обучение переводчиков, адекватный перевод, эквивалентный перевод

Тип: Article

Права: open access

Источник: Иностранный язык в сфере профессиональной коммуникации: культурология, психология, образование