В. А. Жуковский - переводчик баллады В. Скотта &quot;Серый монах&quot; (&quot;The gray brother&quot;)

Павлова, Мария Владимировна

В. А. Жуковский - переводчик баллады В. Скотта "Серый монах" ("The gray brother")

Дата публикации: 2021

Дата публикации в реестре: 2021-09-06T14:48:47Z

Аннотация:

Статья представляет собой компаративный анализ оригинальной баллады В. Скотта «Серый монах» («The Gray Brother») и ее русскоязычного поэтического перевода, выполненного В.А. Жуковским и вышедшим под заголовком «Покаяние». Автор статьи выделяет основные переводческие трансформации, произведенные русским поэтом, и предпринимает попытку объяснить их, учитывая характерные особенности и тенденции, проявившие себя в поэтическом переводном творчестве В.А. Жуковского

Ключевые слова:
Скотт, Вальтер 1771-1832 Серый монах, Жуковский, Василий Андреевич 1783-1852 Покаяние, поэтические переводы, баллады

Тип: статьи в сборниках

Источник: Вопросы продуктивного взаимодействия в процессе обмена знаниями : сборник научных трудов. Казань, 2021. С. 118-122