В статье рассматривается архитектоника социокультурного художественного концепта "семья" как одного из базовых концептов в творчестве известного английского писателя Ч. Диккенса с целью выявления специфики адаптации номинативного поля концепта к восприятию русскоговорящего читателя как представителя иной матрицы культурных символов