Дата публикации в реестре: 2022-10-06T17:32:28Z

Аннотация:

В данном исследовании предпринята попытка понять причины использования иноязычных вкраплений в создании сериалов о Франции, а именно сериала Netflix - «Emily in Paris» [10] за счет психолингвостилистического анализа и применения моделей лингвосемиотики и когнитивной семантики. Также предпринята попытка рассмотреть это явление через призму билингвизма, который, как считается, является необходимым для совершения успешной коммуникации с иноязычными вкраплениями. Сюжет сериала «Эмили в Париже» заключается в том, что американская ассистентка маркетинговой фирмы приезжает в Париж на работу, не зная французского языка и культуры. Франция известна как страна, жители которой не желают использовать в разговоре какой-либо другой язык, кроме французского, поэтому в этом сериале очень часто происходит интересный обмен словами и фразами. Также следует отметить, что большинство людей, которых встречает Эмили, могут разговаривать на английском языке, но им трудно найти эквиваленты на английском для своей речи. В статье рассматриваются следующие примеры кодового переключения. Во-первых, слово «la plouc», которое используется как отсылка к нью-йоркскому стилю и манерам Эмили. На английский это можно перевести как «деревенская девушка». Когда американская девушка приходит в изысканный парижский офис, ее считают «провинциальной» по сравнению с Парижем, городом моды и света. «Bonjour, la plouc!», - говорит Сильви, начальник Эмили, приветствуя Эмили в ее первый рабочий день. Во-вторых, французское слово, которое следует за Эмили, - «ringarde» 2 базовое, распространенное в английском языке. Французский дизайнер назвал Эмили «обыкновенной», увидев пушистый аксессуар, прикрепленный к сумке. Таким словом обычно называют Эмили. Американская девушка - «ringarde».

Тип: Article

Права: open access

Источник: Современный ученый