Межкультурная коммуникация в транслингвальном художественном тексте (на материале цикла А. Жаксылыкова &quot;Сны окаянных)

Валикова О.А.; Щенникова Н.В.; Кулиева Ш.А.

Межкультурная коммуникация в транслингвальном художественном тексте (на материале цикла А. Жаксылыкова "Сны окаянных)

Валикова О.А., Щенникова Н.В., Кулиева Ш.А.

Дата публикации в реестре: 2022-10-06T17:40:43Z

Аннотация:

Проанализирован транскультурный художественный текст как пространство «встречи» языков и культур. Современный мир существует в условиях глобальной транскультурации (Ф. Ортис), когда знаковые системы соприкасаются, порождая новые образы мира. Язык, транслирующий в широкое коммуникативное пространство элементы исходной для автора культуры, испытывает на себе ее воздействие. Произведение обретает многомерность и «выпуклость» за счет включения в него альтернативных жанровых форм, нарративных стратегий и тактик, архетипов. На материале романного цикла «Сны окаянных», написанного казахстанским писателем А. Жаксылыковым, продемонстрированы механизмы «внутреннего межкультурного взаимодействия» между казахской и русской культурами с использованием методов герменевтического комментария, мифопоэтического и нарративного анализа. Сделан вывод о том, что культурное содержание требует создания адекватных форм художественной репрезентации. Результатом становится создание новых романных форм изображения, усложнение художественных образов мира и усиление эмпатического эффекта, который может обеспечить литературный текст.