Статья посвящена изучению фразеологизмов и паремий с компонентом-символом в разноструктурных языках. На примере группы русских, русинских, французских и португальских фразеологизмов показано общее и специфическое во фразеологической системе рассматриваемых языков: названы единицы, составляющие интернациональный фонд. Особое внимание уделено национально маркированным фразеологическим единицам и паремиях, включающим компонент-символ. Данная работа продолжает начатые лингвокультурологические сравнительно-сопоставительные исследования.