ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ ВО ФРАНЦУЗСКИХ ПЕРЕВОДАХ А.С. ПУШКИНА

Балева Л.М.

ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ ВО ФРАНЦУЗСКИХ ПЕРЕВОДАХ А.С. ПУШКИНА

Дата публикации в реестре: 2022-10-06T17:43:13Z

Аннотация:

В данной работе рассматриваются типы переводческих трансформаций на примере произведения А.С. Пушкина «Пиковая дама» и французского перевода Проспера Мериме. Актуальность данного исследования заключается в неугасающем интересе к французским переводам трудов известнейших русских писателей, а также в многочисленных дискуcсиях вокруг адекватности переводов Проспера Мериме.

Ключевые слова:
переводческая трансформация, межъязыковое преобразование, система смыслов, уровни языка, речевое произведение

Тип: Article

Права: open access

Источник: Актуальные проблемы межкультурной коммуникации