В данной статье проводится сравнительный анализ фразеологизмов русского языка и китайских чэнъюев с точки зрения их этимологии и семантики. Кроме того, рассматриваются особенности перевода указанных фразеологических единиц и их роль в межкультурной коммуникации.