Когнитивный менеджмент мультимодальной коммуникации синхронных переводчиков

Чистова, Елена Викторовна

Когнитивный менеджмент мультимодальной коммуникации синхронных переводчиков

Чистова, Елена Викторовна

Дата публикации: 2022

Дата публикации в реестре: 2022-10-06T20:48:46Z

Аннотация:

Доступ к полному тексту открыт из сети СФУ, вне сети доступ возможен для читателей Научной библиотеки СФУ или за плату.

Предложена новая модель перевода, созданная на основе когнитивной экологии языка. В рамках данной модели учитывается когнитивный менеджмент синхронных переводчиков во взаимодействии с вербальными, паравербальными и невербальными сигналами окружающей среды, способными влиять на переводческие решения и экологично распределять когнитивную нагрузку. Предназначена прежде всего для тех, кто профессионально занимается теоретическими проблемами перевода и когнитивной лингвистики, будет также полезна широкому кругу читателей, поскольку способствует пониманию когнитивных межличностных взаимодействий.

Ключевые слова:
когнитивный менеджмент, когнитивное переводоведение, экосистемные метафоры, переводческая деятельность, управление переводческой когницией, менеджмент мультимодальной коммуникации, анализ когнитивного события, синхронный перевод, 82.035

Тип: Book