Русская литература в Китае: конфликт интерпретаций, его причины и пути преодоления (на материале рецепции русской литературы китайским читателем). Статья I

Чжао Сюе; Говорухина, Юлия Анатольевна; Суханов, Вячеслав Алексеевич

Русская литература в Китае: конфликт интерпретаций, его причины и пути преодоления (на материале рецепции русской литературы китайским читателем). Статья I

Чжао Сюе, Говорухина, Юлия Анатольевна, Суханов, Вячеслав Алексеевич

Дата публикации: 2021

Дата публикации в реестре: 2022-10-06T22:38:57Z

Аннотация:

Статья посвящена проблеме медиации, необходимость которой объясняется конфликтом интерпретаций, возникающим в ситуации восприятия инокультурного текста. Изучаются причины непонимания китайским читателем нереалистических произведений русских писателей. Основная причина связана с уровнем владения языком, разностью социокультурных и историко-литературных контекстов, непониманием специфического эстетического языка, который используют писатели-нереалисты, с действием ментальных и ценностных установок, которые определяют процесс интерпретации текста китайским читателем.

Ключевые слова:
комментирование, конфликт интерпретаций, медиация, рецепция текста, герменевтика

Тип: статьи в журналах

Источник: Вестник Томского государственного университета. 2021. № 473. С. 112-118