Диапаронимы в текстах по специальности как потенциальные причины ошибок на лексико-семантическом уровне при обучении иностранному языку для специальных целей

Чикнаверова, Карине Григорьевна; Воевода, Елена Владимировна

Диапаронимы в текстах по специальности как потенциальные причины ошибок на лексико-семантическом уровне при обучении иностранному языку для специальных целей

Чикнаверова, Карине Григорьевна, Воевода, Елена Владимировна

Дата публикации: 2021

Дата публикации в реестре: 2022-10-06T22:40:58Z

Аннотация:

Представлено моделирование проявлений лексико-семантической интерференции при обучении русскоязычных студентов юридическому английскому языку. Установлено, что подавляющая часть лексики в зоне отрицательной интерференции представляет собой синонимичные диапаронимы, обнаружены случаи дистантной диапаронимии, случаи контактных диапаронимов единичны. Прогнозируется, что в ряде случаев отрицательная интерференция будет проявляться при переводе и с родного, и с иностранного языка.

Ключевые слова:
обучение иностранному языку, лексико-семантическая интерференция, отрицательная интерференция, юридический иностранный язык, юридический перевод, язык для специальных целей

Тип: статьи в журналах

Источник: Вестник Томского государственного университета. 2021. № 471. С. 205-214