Англоязычная рецепция комедии Н. В. Гоголя &quot;Ревизор&quot; в американских переводах первой трети XX в.

Степовая, Валерия Игоревна

Англоязычная рецепция комедии Н. В. Гоголя "Ревизор" в американских переводах первой трети XX в.

Дата публикации: 2021

Дата публикации в реестре: 2022-10-06T22:44:32Z

Аннотация:

Предпринят анализ первых американских переводов комедии Н.В. Гоголя «Ревизор» на английский язык, выполненных в первой трети XX в. Цель его – выявление особенностей переводческих интерпретаций; рассмотрение переводов с подобного ракурса позволяет увидеть смысловые трансформации комедии при вхождении в американскую культуру. Делается вывод, что переводческая интерпретация зачастую зависит от социально- политического и культурного контекстов страны перевода, а также от личности переводчика.

Ключевые слова:
Гоголь, Николай Васильевич 1809-1852, Мэндэлл, Макс Соломон, Нойес, Джордж Рэпэлл, Сеймур, Джон Лоуренс 1893-1986, Зельтцер, Томас 1875-1943, переводы, интерпретация

Тип: статьи в журналах

Источник: Имагология и компаративистика. 2021. № 16. С. 84-102