Переводческие решения К. Бальмонта в свете иллюстраций Г. Нарбута: от интермедиальности к экспрессии

Марков, Александр Викторович

Переводческие решения К. Бальмонта в свете иллюстраций Г. Нарбута: от интермедиальности к экспрессии

Дата публикации: 2021

Дата публикации в реестре: 2022-10-06T22:46:50Z

Аннотация:

Исследуется соотношение эстетической программы сборника переводов К. Бальмонта «Зовы древности» (1908) и оригинальных иллюстраций Г. Нарбута. Устанавливается, что синкретическое мировоззрение Бальмонта, выразившееся в выборе образцов для перевода, было обогащено в этом сборнике пониманием древнейшей поэзии как точки отсчета трансформаций лирического жанра. Иллюстрации Г. Нарбута, с элементами национального стиля и раннего экспрессионизма, способствовали принятию этой точки отсчета читателями.

Ключевые слова:
Бальмонт, Константин Дмитриевич 1867-1942, Нарбут, Георгий Иванович 1886-1920, поэтический перевод, интермедиальность, книжные иллюстрации

Тип: статьи в журналах

Источник: Вестник Томского государственного университета. 2021. № 467. С. 34-40