В статье рассматриваются принципы и структура испанско-белорусского словаря пословиц, основанного на синхронической дифференциации межъязыковой общности / специфичности и типологии межъязыковых сходств / различий пословиц белорусского и других славянских и неславянских языков.